1 00:00:07,220 --> 00:00:09,218 ZAPOVJED ZA SAMOUBOJSTVO 2 00:01:32,243 --> 00:01:36,243 Prijevod, adaptacija i ručna sinkronizacija: Cristian82 3 00:01:38,355 --> 00:01:40,224 “Nikada toliko ljudi nisu toliko dugovali 4 00:01:40,324 --> 00:01:42,409 "od tako malog broja njihovi drugovi." Winston Churchill 5 00:01:42,509 --> 00:01:45,900 Danas u Donjem domu, prvi ministar, Winston Churchill, 6 00:01:45,903 --> 00:01:47,710 analizirao stanje rat na svim frontama. 7 00:01:47,810 --> 00:01:50,668 Posebna je pažnja posvećena problem sprječavanja vala razaranja 8 00:01:50,671 --> 00:01:53,339 bombardera B2 s južneobale 9 00:01:53,342 --> 00:01:55,859 i iz blizine Londona. 10 00:01:55,862 --> 00:01:57,824 Unatoč barijeri radar za presretanje 11 00:01:57,827 --> 00:02:01,936 mnoge su bombe pogodile svoj cilj uzrokujući ozbiljnu štetu. 12 00:02:01,939 --> 00:02:03,338 Premijeru... 13 00:02:03,438 --> 00:02:04,438 Dorothy. 14 00:02:04,538 --> 00:02:06,065 Dorothy, molim te odgovori. 15 00:02:06,165 --> 00:02:07,665 Dorothy, moraš da te vidim, molim te. 16 00:02:07,765 --> 00:02:10,515 Rekao sam ti kasnije. Sada to nije moguće. 17 00:02:10,518 --> 00:02:12,493 Samo malo, molim. 18 00:02:12,496 --> 00:02:15,239 Dorothy! 19 00:02:15,339 --> 00:02:17,039 Ali rekla sam ti da ne mogu sada. Sada slušaj. 20 00:02:17,139 --> 00:02:18,828 Da budem iskrena, ne želim vidjeti te Razumiješ li sada? 21 00:02:18,928 --> 00:02:20,520 zašto me ne želiš vidjeti 22 00:02:21,720 --> 00:02:24,698 - Prestani se žaliti. - Dorothy, ne govori tako. 23 00:02:24,701 --> 00:02:26,360 Ne možeš raditi što želiš. 24 00:02:26,363 --> 00:02:28,339 Stvarno? Zašto ne bih mogao? 25 00:02:28,342 --> 00:02:30,257 - Jer... - Zato što? 26 00:02:31,379 --> 00:02:32,895 Jer sada jesi udana žena. 27 00:02:32,898 --> 00:02:34,969 I to mi je dar sin žena malteške uši? 28 00:02:35,682 --> 00:02:37,579 Slušati. kažem vam posljednji put. 29 00:02:37,582 --> 00:02:39,889 Ne želim te više vidjeti nikada. jeste li me razumjeli 30 00:02:39,892 --> 00:02:42,200 Nađi drugu ženu, jer smo ga završili. 31 00:03:03,142 --> 00:03:05,140 Daj mi pivo! 32 00:03:47,900 --> 00:03:50,550 oprosti vojniče ali čekam nekoga 33 00:03:50,650 --> 00:03:53,986 Samo ja. Idemo! 34 00:03:55,936 --> 00:03:57,880 Prestani plašiti ljude. 35 00:04:02,583 --> 00:04:12,080 dušo... 36 00:04:15,709 --> 00:04:20,709 Onaj lagani. Što kažeš na još jedno pivo? 37 00:04:20,712 --> 00:04:22,970 Začepi usta. 38 00:04:57,478 --> 00:04:58,979 Hajde, udari ga! 39 00:05:35,528 --> 00:05:36,713 hajde 40 00:06:08,698 --> 00:06:10,636 Gdje ju je odveo? Skrenuo je za ugao. 41 00:06:11,595 --> 00:06:12,904 Neće daleko stići. 42 00:06:14,952 --> 00:06:16,752 Idi s uključenom sirenom. To će ga uplašiti. 43 00:07:01,870 --> 00:07:05,870 Idi gore! Hajde, nećeš pobjeći. 44 00:07:10,370 --> 00:07:14,457 Hvala. Ipak malo i imao bih... 45 00:07:14,460 --> 00:07:17,663 - Kojeg ste odreda? - Topništvo. 46 00:07:17,666 --> 00:07:20,400 Da, znam, ja sam zaraženi maltezer. 47 00:07:20,403 --> 00:07:22,050 - Pa ostavi to na miru. - Nisam još ništa rekla. 48 00:07:22,150 --> 00:07:25,078 - Da, ali ti Englez... - Ja sam Francuz. 49 00:07:25,081 --> 00:07:27,899 Moje ime je Derrick Clodec. Sad mi daj papire. 50 00:07:27,902 --> 00:07:30,720 Hajde, požuri! daj ih meni vojnik, Victor Calleya! 51 00:07:36,163 --> 00:07:41,600 Komandos, heroji kraljevstva. 52 00:07:41,700 --> 00:07:45,740 Kako to da me već poznaješ? 53 00:07:59,410 --> 00:08:00,823 Maltezer, a? 54 00:08:02,027 --> 00:08:04,140 Ti si najjadniji naredniče vidio sam. 55 00:08:04,240 --> 00:08:07,370 Pravo! 56 00:08:07,470 --> 00:08:08,870 Mogli biste iznenađenje saznati 57 00:08:08,970 --> 00:08:10,953 za koje ste izabrani posebna misija. 58 00:08:10,956 --> 00:08:14,441 Bit ćete obučeni kao zapovjednik 59 00:08:14,444 --> 00:08:16,075 i kao padobranac. 60 00:08:16,078 --> 00:08:17,220 narednik Clodec, 61 00:08:17,223 --> 00:08:20,000 će nadzirati trening i disciplina. 62 00:08:20,100 --> 00:08:21,200 Dobro Calleya. 63 00:08:21,300 --> 00:08:27,025 Čekaj vani. 64 00:08:27,028 --> 00:08:28,173 Da. 65 00:08:28,176 --> 00:08:30,316 naredniče... 66 00:08:30,319 --> 00:08:34,163 Mislim da si našao pravog čovjeka. 67 00:08:34,166 --> 00:08:35,373 Dobro. 68 00:08:35,473 --> 00:08:37,110 Pretpostavimo da nije odmah se prebacujemo, gospodine. 69 00:08:37,113 --> 00:08:38,413 Naravno. 70 00:08:38,513 --> 00:08:40,876 narednik Cloadec, imamo treba 5 ljudi poput njega. 71 00:08:42,887 --> 00:08:44,087 Da gospodine. 72 00:08:44,187 --> 00:08:48,820 Trebaju nam tigrovi. Šest pravih tigrova. 73 00:08:54,710 --> 00:08:57,664 Nakon ljubičaste vune... 74 00:08:57,667 --> 00:08:59,748 teško je naći jednu sa tako vrišteća boja. 75 00:09:02,754 --> 00:09:03,851 Izviđači! 76 00:09:06,410 --> 00:09:09,681 Izviđači! 77 00:09:09,684 --> 00:09:15,758 - Da, kapetane? - S entuzijazmom se divite pogledu. 78 00:09:15,761 --> 00:09:16,942 Pogled?! 79 00:09:18,355 --> 00:09:19,890 Kad su izviđači vidim li avion na nebu 80 00:09:21,989 --> 00:09:23,179 Možemo se skloniti. 81 00:09:24,622 --> 00:09:25,834 Bravo. 82 00:09:25,934 --> 00:09:27,589 A ako ga nema sklonište okolo? 83 00:09:27,689 --> 00:09:32,081 - Spavamo na zemlji, gospodine. - U redu, idi do kutije. 84 00:09:32,084 --> 00:09:36,022 Da gospodine. 85 00:09:36,025 --> 00:09:41,976 Oh, gljive. 86 00:09:44,956 --> 00:09:47,930 - Koliko ih je pobjeglo? - Svi, gospodine. 87 00:09:51,790 --> 00:09:55,050 Na zemlju! 88 00:10:13,720 --> 00:10:16,529 Harper! 89 00:10:18,660 --> 00:10:20,737 Stojeći! 90 00:10:20,740 --> 00:10:22,500 Čast mi je izvijestiti Vas da 91 00:10:22,503 --> 00:10:25,583 vaš zahtjev za volontiranje je prihvaćeno. 92 00:10:25,586 --> 00:10:28,516 - Ura za kapetana Harpera! hura! - Tišina! 93 00:10:29,620 --> 00:10:31,052 Ispričavam se gospodine ali ne sjećam se 94 00:10:31,152 --> 00:10:33,450 da su predali prijavu za volontiranje. 95 00:10:35,186 --> 00:10:37,509 Mislim jesam proglašen nesposobnim za vojsku. 96 00:10:37,512 --> 00:10:38,920 tako je. 97 00:10:39,020 --> 00:10:40,544 Naravno, liječnici pogriješili su. 98 00:10:41,332 --> 00:10:42,913 počevši sada, ti si privatni harper 99 00:10:43,013 --> 00:10:45,811 i vi ste dio usluga specijalne snage britanske vojske. 100 00:10:45,814 --> 00:10:47,166 Izvrsno. 101 00:10:47,266 --> 00:10:49,510 - Naredniče! - Da, naredniče. 102 00:10:49,513 --> 00:10:53,880 - Da, gospodine. - Da, naredniče. 103 00:11:28,440 --> 00:11:32,600 Redove Harper, možete otići. 104 00:11:35,920 --> 00:11:40,028 narednik Cloadec, bez ljutnje, 105 00:11:40,031 --> 00:11:44,140 mislim da si donio Francuzi ili budale. 106 00:11:44,290 --> 00:11:48,073 Četa izviđača predvođena od Harpera dok je bio civil, 107 00:11:48,076 --> 00:11:51,016 pobijedio je na svakom natjecanju 108 00:11:51,019 --> 00:11:53,868 nacionalni i regionalni iz zadnjih deset godina. 109 00:11:55,873 --> 00:11:57,871 Harper je genije savršen vodič. 110 00:11:58,967 --> 00:12:00,060 I dan i noć. 111 00:12:00,160 --> 00:12:01,704 Na maglu i buru. 112 00:12:02,446 --> 00:12:03,683 Bez kompasa ili karata. 113 00:12:03,783 --> 00:12:04,842 Harperovi izviđači 114 00:12:05,613 --> 00:12:07,281 uvijek su našli način dobro prije svega. 115 00:12:08,219 --> 00:12:10,190 Pukovnik, promatrao sam ga šest mjeseci na Harperu. 116 00:12:12,043 --> 00:12:14,955 On nije muškarac hodajući kompas. 117 00:12:14,958 --> 00:12:17,357 Ljudski radar. 118 00:12:17,360 --> 00:12:19,257 On će biti jedini čovjek sposoban, kad će doći vrijeme 119 00:12:19,357 --> 00:12:20,603 koji pod bilo kojim okolnostima 120 00:12:20,703 --> 00:12:22,416 vodit će nas izravno našem cilju. 121 00:12:22,516 --> 00:12:24,049 A možda i hoćemo također vraća kući. 122 00:12:24,149 --> 00:12:25,763 Da, ako imate potrebnu opremu. 123 00:12:26,734 --> 00:12:28,840 - Na primjer, kompasi. - Naravno, oprema D sektora, 124 00:12:28,843 --> 00:12:31,005 zajedno sa kompasima, projektori i sve ostalo. 125 00:12:32,081 --> 00:12:33,252 Možemo ih uzeti od opskrbljivati. 126 00:12:33,352 --> 00:12:35,300 kad će doći vrijeme 127 00:12:35,400 --> 00:12:37,100 uspjet ćemo stižemo do cilja 128 00:12:37,200 --> 00:12:38,753 golim rukama. 129 00:12:38,853 --> 00:12:40,166 To već puno govori. 130 00:12:40,266 --> 00:12:42,743 Zato nam treba od strane čovjeka poput Harpera. 131 00:12:42,746 --> 00:12:47,281 razumijem što misliš narednik Ali Harper, ona je vrlo... 132 00:12:47,284 --> 00:12:51,820 Vrlo je krhak. 133 00:12:54,880 --> 00:12:58,070 Dajmo mu pušku i malo samopouzdanja. 134 00:12:58,170 --> 00:12:59,470 Da vidimo može li ih iskoristiti. 135 00:13:12,489 --> 00:13:14,866 Vrlo dobro. sada pokušati pogoditi metu. 136 00:13:16,685 --> 00:13:18,497 Kako misliš meta? 137 00:13:18,500 --> 00:13:22,129 Ona crna stvar s pregačom? Ciljao sam u nju, naredniče. 138 00:13:22,229 --> 00:13:23,429 Calley! 139 00:13:23,529 --> 00:13:25,847 Zar ste zaboravili naše razumijevanje? 140 00:13:25,850 --> 00:13:29,110 - Nikad ne pij u mojoj prisutnosti. - Da, gospodine. 141 00:13:29,559 --> 00:13:31,563 Mogu li probati taj? 142 00:13:32,808 --> 00:13:34,355 Znaš li pucati iz pištolja? 143 00:13:35,986 --> 00:13:37,413 Jednom sam imao jedan zračna puška 144 00:13:37,513 --> 00:13:38,913 s kojim sam vježbao na selu. 145 00:13:42,919 --> 00:13:46,919 Harper ptica. Uhvatite je! 146 00:13:47,880 --> 00:13:48,934 Bog! 147 00:13:49,034 --> 00:13:50,922 - Što sam učinio? - Biti od repe. 148 00:13:51,496 --> 00:13:52,996 Da, i ja također. 149 00:13:53,096 --> 00:13:54,817 Taj dječak je više bolji od Buffalo Billa. 150 00:13:57,864 --> 00:13:59,207 Jadna ptica. 151 00:14:00,258 --> 00:14:01,306 Vojnik Harper, točno! 152 00:14:02,911 --> 00:14:03,946 prije 4 godine 153 00:14:04,046 --> 00:14:06,201 otvorena je najveća sezona lova u povijesti, 154 00:14:06,301 --> 00:14:07,400 na vojniku Harperu. 155 00:14:08,981 --> 00:14:12,294 Kad je čovjek u igri, sezona je otvorena lov i druge životinje. 156 00:14:12,297 --> 00:14:15,610 - Nemoj to zaboraviti. - Da, gospodine. 157 00:14:16,113 --> 00:14:18,430 BOLNICA I ŠKOLA HAMMERSMITH POST SVEUČILIŠNI MEDICINSKI U LONDONU 158 00:14:29,139 --> 00:14:32,069 Bok, Sam. 159 00:14:36,380 --> 00:14:39,520 Razriješeni ste dužnosti. 160 00:14:40,910 --> 00:14:44,088 Ali službenicima je to zabranjeno ubija se dok sam ja na zapovijedi. 161 00:14:45,134 --> 00:14:47,074 Vi ste smatrani državno vlasništvo 162 00:14:47,077 --> 00:14:50,046 i nemaš pravo uništiti ga. 163 00:14:50,049 --> 00:14:51,532 Ti si me tome naučio. 164 00:15:04,590 --> 00:15:06,207 Mogao bih vam nastaviti pričati 165 00:15:06,210 --> 00:15:09,613 kako je lijep svijet vani i da te vojska treba 166 00:15:09,616 --> 00:15:12,681 i hrpa drugih sranja. 167 00:15:12,684 --> 00:15:16,550 Ali svijet je cjelina, Same, kao i vojska ne zna što bi s ljudima poput tebe. 168 00:15:18,323 --> 00:15:20,090 Želiš umrijeti. 169 00:15:21,223 --> 00:15:23,600 reci mi da imam metodu prikladno to učiniti. 170 00:15:23,603 --> 00:15:27,110 Upravo ono što tražite. 171 00:15:28,610 --> 00:15:31,778 Pođi sa mnom i nećeš dugo živjeti. 172 00:15:31,781 --> 00:15:34,934 Zapravo, mislim da ti mogu obećati da nećeš dobiti Božić. 173 00:15:36,523 --> 00:15:38,023 Ako ste zainteresirani, javi mi 174 00:15:38,287 --> 00:15:40,187 Da, pukovniče, doći ovamo za tri dana. 175 00:15:40,190 --> 00:15:42,473 Nakon što im dam put od bolnice. 176 00:15:43,973 --> 00:15:46,476 Budite mirni, g. Calloway on je dobar vojnik. 177 00:15:46,576 --> 00:15:48,156 Rođeni borac. 178 00:15:48,256 --> 00:15:49,556 Sve sam naučio... 179 00:15:49,656 --> 00:15:50,707 ... od njega. 180 00:15:50,807 --> 00:15:52,830 A zna dvostruko više od mene. 181 00:15:52,930 --> 00:15:54,230 A govori i njemački. 182 00:15:54,330 --> 00:15:59,833 Da, dobro govori njemački. Vrlo dobro. Čak bolje od Hitlera. 183 00:15:59,836 --> 00:16:02,461 Da gospodine. 184 00:16:02,464 --> 00:16:04,807 pusti me! 185 00:16:04,810 --> 00:16:06,840 - Naredniče! - Ne, moraš sam ustati. 186 00:16:06,843 --> 00:16:10,843 Calley! Ne mrdaj odavde slijedite. 187 00:16:10,943 --> 00:16:12,343 Hajde, pokušaj ustati! 188 00:16:12,443 --> 00:16:13,543 Mislim da ste mi slomili ruku, gospodine. 189 00:16:25,620 --> 00:16:30,950 - Je li to on? - Da, naredniče. 190 00:16:31,040 --> 00:16:34,940 Dobro. Čekaj vani. 191 00:16:38,060 --> 00:16:42,259 Vojnik Sorrel. 192 00:16:42,262 --> 00:16:46,760 - Ja sam nevin. - Ne kažete "ja sam nevin", nego "da, gospodine". 193 00:16:46,860 --> 00:16:48,275 Zar te ničemu nisu naučili? 194 00:16:48,278 --> 00:16:49,508 Ne. 195 00:16:50,019 --> 00:16:51,665 Optuženi ste za krao si iz vojarne. 196 00:16:53,564 --> 00:16:55,164 S tvojom pozadinom... 197 00:16:55,264 --> 00:16:56,363 ... krađe automobila 198 00:16:56,366 --> 00:16:59,060 nijedan sudac neće vjerujte da ste nevini. 199 00:17:02,593 --> 00:17:05,150 Sorrel, ti si lopov. 200 00:17:05,153 --> 00:17:09,910 Ali reci mi, stvarno jesi li morao krasti od generala? 201 00:17:11,972 --> 00:17:13,913 - Ti si Ciganin, zar ne? - da 202 00:17:14,702 --> 00:17:15,765 Ovdje sam da te oslobodim. 203 00:17:16,243 --> 00:17:17,916 kako? 204 00:17:18,016 --> 00:17:19,525 Vašim potpisom. 205 00:17:19,528 --> 00:17:21,627 Volontiraš za moj odred 206 00:17:21,630 --> 00:17:23,730 i pobrinem se da optužbe protiv vas će se povući. 207 00:17:23,830 --> 00:17:25,175 A nakon što me oslobodiš? 208 00:17:26,724 --> 00:17:28,029 Pridružujem se komandosima, zar ne? 209 00:17:28,917 --> 00:17:30,017 Ne hvala, ja sam smeće. 210 00:17:30,117 --> 00:17:31,398 Dovoljan je "x". 211 00:17:31,498 --> 00:17:34,570 Da, pravimo "x" na papiru, a ti nam napravi mramorni križ. 212 00:17:34,670 --> 00:17:37,498 - Što je? bojiš li se - Ne. Tko ulazi u komandos 213 00:17:37,501 --> 00:17:40,604 - on je mrtav. - Bojiš se. 214 00:17:40,607 --> 00:17:42,487 Jakom akrobatu poput tebe 215 00:17:42,490 --> 00:17:44,670 koji je nekada radio bez sigurnosne mreže, 216 00:17:45,870 --> 00:17:49,168 a s kim se igrao smrt svake noći 217 00:17:49,171 --> 00:17:52,304 Pričekaj malo. Jedan je da napraviti demonstraciju u cirkusu 218 00:17:52,307 --> 00:17:55,027 a druga je stvar kad gledatelji 219 00:17:55,030 --> 00:17:58,368 - igra otraga. - Čuo sam da si bio veliki hit. 220 00:17:58,371 --> 00:18:01,659 Kroz crkve u Europe, pa preko Njemačke. 221 00:18:01,662 --> 00:18:04,649 Da, Nijemci me uvijek imaju cijenjen... demo snimke. 222 00:18:04,652 --> 00:18:07,640 Samo da vidim ljude kako visi naopako. 223 00:18:07,740 --> 00:18:09,240 Dakle, odgovor je ne, ha? 224 00:18:09,340 --> 00:18:11,313 Odgovor je ne. 225 00:18:11,316 --> 00:18:14,990 U redu, vidimo se tamo oko dvije godine. 226 00:18:15,090 --> 00:18:16,290 Dvije godine?! 227 00:18:21,297 --> 00:18:22,795 Dobar posao, gospodo. 228 00:18:22,895 --> 00:18:24,296 Sada ponovno učitaj. 229 00:18:27,301 --> 00:18:28,524 Harper, ti si vrlo nespretan 230 00:18:28,527 --> 00:18:29,895 Jedva čekam Ispravit ću grešku, gospodine. 231 00:18:32,498 --> 00:18:33,599 Pucaj ponovno! 232 00:18:40,690 --> 00:18:44,374 - Vrlo dobro, Harper. - Hvala vam, naredniče. 233 00:18:45,900 --> 00:18:47,420 Da, Harper zna ide jako dobro. 234 00:18:47,423 --> 00:18:56,545 - U mirovanju. - U mirovanju. 235 00:18:59,322 --> 00:19:00,535 imaš li cigaretu 236 00:19:00,538 --> 00:19:01,883 Da. 237 00:19:03,086 --> 00:19:04,187 ti si moj prijatelj 238 00:19:23,260 --> 00:19:27,260 Sam, došlo je vrijeme. Odlazimo noću. 239 00:19:38,221 --> 00:19:41,814 - Dobro jutro, dečki. - Dobro jutro, gospodine. 240 00:19:41,817 --> 00:19:43,135 Samo naprijed! progovori! 241 00:19:43,138 --> 00:19:46,577 Mislim da se svi pitate… 242 00:19:46,580 --> 00:19:49,522 o kojoj se misiji radi? 243 00:19:49,525 --> 00:19:51,008 trenutno, 244 00:19:51,108 --> 00:19:52,437 Mogu vam samo reći da misija 245 00:19:52,537 --> 00:19:55,013 to će biti u Njemačkoj. 246 00:19:55,016 --> 00:19:58,501 I mogu dodati da cijeli planirani napadni pokret 247 00:19:58,504 --> 00:20:01,670 spol Eisenhower i po naš general Montgomery 248 00:20:01,673 --> 00:20:04,320 može ovisiti o a vrlo velika mjera 249 00:20:04,323 --> 00:20:06,615 ispunjenja i uspjeha 250 00:20:06,618 --> 00:20:08,286 misija za koju bili ste obučeni. 251 00:20:09,687 --> 00:20:11,727 narednik Cloadec, on će ti ga dati svi detalji kasnije. 252 00:20:14,754 --> 00:20:17,700 Neke ste trenirali mjeseci za ovaj trenutak... 253 00:20:17,703 --> 00:20:21,230 i imam puno povjerenja da ćete svi učiniti 254 00:20:21,233 --> 00:20:23,400 prvoklasna usluga. 255 00:20:23,403 --> 00:20:25,570 Kada ćeš se ukrcati na brod? 256 00:20:25,670 --> 00:20:26,970 srest ćeš jednog kaplar po imenu Tulay. 257 00:20:27,070 --> 00:20:28,418 On je stručnjak za rušenje 258 00:20:28,421 --> 00:20:31,270 i jako je cool. 259 00:20:32,670 --> 00:20:39,158 Zato mu ne dopustite ismijavati nijednu djevojku. 260 00:20:39,161 --> 00:20:43,161 Jedan prema nula za pukovnika. 261 00:20:49,512 --> 00:20:54,174 Za točno dva sata, počevši od sada ćete biti spušteni padobranom u cilj. 262 00:20:57,424 --> 00:20:59,885 - Calloway, nisi bio u Njemačkoj. - Ne, gospodine. 263 00:20:59,888 --> 00:21:02,487 Onda će ovo biti dobra prilika za vas da poboljšate svoj njemački. 264 00:21:02,587 --> 00:21:05,368 - Shvatio sam da savršeno govoriš. - Savršeno, ne. 265 00:21:05,371 --> 00:21:07,309 Ali potpuno novo, da. 266 00:21:07,312 --> 00:21:09,250 mogu li govoriti gospodine 267 00:21:09,350 --> 00:21:10,550 Da naravno. 268 00:21:10,650 --> 00:21:15,143 Vojnici, mi smo jedno komandos koji je primao zapovijedi. 269 00:21:15,146 --> 00:21:19,856 Naredbe se moraju izvršavati. 270 00:21:19,859 --> 00:21:23,358 Sada da raščistimo jednu stvar. 271 00:21:23,361 --> 00:21:26,874 Bolje biti manje nego biti imamo posla s nekima koji ne mogu odoljeti. 272 00:21:28,879 --> 00:21:30,877 Tako? 273 00:21:30,977 --> 00:21:32,635 Opirete li se? 274 00:21:34,796 --> 00:21:36,950 Nitko ne želi odustati? 275 00:21:38,840 --> 00:21:41,731 Pukovniče, kažem da smo spremni. 276 00:21:41,734 --> 00:21:43,850 Dobar posao, naredniče. Uspjeh. 277 00:21:43,950 --> 00:21:45,250 Hvala, gospodine. 278 00:21:47,255 --> 00:21:48,751 - Sretno, dečko. - Hvala. 279 00:21:50,150 --> 00:21:51,505 Uspjeh. 280 00:21:53,354 --> 00:21:55,471 - Sretno, dečko. - Hvala, gospodine. 281 00:21:55,571 --> 00:21:57,230 - Sretno. - Hvala. 282 00:21:58,206 --> 00:21:59,559 Sretno, dečko. 283 00:21:59,659 --> 00:22:01,059 Hvala. 284 00:22:01,257 --> 00:22:02,663 - Sretno. - Hvala. 285 00:22:04,412 --> 00:22:05,761 Sretno, dečko. 286 00:22:08,011 --> 00:22:09,410 Sretno, dečko. 287 00:22:36,640 --> 00:22:39,287 Moje ime je O'Tulay. Ova puška je za vas. 288 00:22:39,290 --> 00:22:40,640 - Odvedi je u avion. - Da, gospodine. 289 00:23:01,415 --> 00:23:02,862 Što je to dovraga? 290 00:23:04,172 --> 00:23:05,758 Puk nam je rekao da vas pozdravimo... 291 00:23:05,858 --> 00:23:07,158 - O glazbi. - Samo naprijed! 292 00:23:21,120 --> 00:23:25,470 Što je to dovraga? 293 00:23:25,473 --> 00:23:26,810 - Prestani! - Jesmo li dobrodošli? 294 00:23:26,813 --> 00:23:28,091 Idiot! Prestani! 295 00:23:28,191 --> 00:23:29,573 - To je kriva strana. - U redu. 296 00:23:44,209 --> 00:23:47,424 U ime kol. Appleby, Kažem "Živjela Francuska"! 297 00:23:47,427 --> 00:23:48,927 I živio Cloadec. 298 00:23:49,027 --> 00:23:52,393 Ja, Francuz? Ja sam jedan Bretonac, iz Bretanje. 299 00:23:54,395 --> 00:23:55,772 jeste li razumjeli 300 00:23:55,872 --> 00:23:58,391 A koliko smo se puta svađali sa Francusku ili s Engleskom smo pobijedili. 301 00:23:59,402 --> 00:24:00,410 pukovnik Appleby, 302 00:24:00,510 --> 00:24:01,997 želi ih učiniti na Sviđa mi se vojnik Sorrel 303 00:24:02,000 --> 00:24:03,149 i rekao da može zadržati sat 304 00:24:03,152 --> 00:24:04,290 kao suvenir. 305 00:24:05,677 --> 00:24:07,377 Podsjećanja radi... da vraća te natrag 306 00:24:08,429 --> 00:24:10,050 Reci mu da ne radi brini Vraćamo mu to. 307 00:25:06,870 --> 00:25:07,967 Zdravo. 308 00:25:08,067 --> 00:25:11,307 Ja sam narednik Clodec. 309 00:25:11,310 --> 00:25:15,953 - Dakle, vi ste Cloadec. - Kakvo je vrijeme? 310 00:25:15,956 --> 00:25:19,676 Moglo bi se reći da vrijeme drži s nama. Magla je dobar pokrov. 311 00:25:19,679 --> 00:25:22,708 Nadam se da će tako biti 312 00:25:22,711 --> 00:25:25,854 dok ne dođemo do naš cilj. 313 00:25:25,857 --> 00:25:29,000 Inače neću nemamo zaštitu. 314 00:25:30,303 --> 00:25:33,870 - Hoćeš li malo čaja? - Kasnije. 315 00:25:40,850 --> 00:25:44,546 Sorrel, znaš gdje sam avioni iz Wuppertala? 316 00:25:44,549 --> 00:25:45,923 U Bavarskoj, ne u Cronenbergu. 317 00:25:46,023 --> 00:25:47,562 Točan. 318 00:25:47,653 --> 00:25:49,665 Idemo, gospodo. 319 00:25:51,560 --> 00:25:52,970 naša špijunaža, doznao da su Nijemci 320 00:25:53,070 --> 00:25:55,577 upravo su završili opremanje cijela oklopna divizija 321 00:25:55,677 --> 00:25:57,679 s novim tenkovima Tiger. 322 00:25:58,797 --> 00:26:00,309 I poslat će ih iz Njemačka u Francuskoj 323 00:26:00,409 --> 00:26:02,499 ojačati Atlantski zid. 324 00:26:02,502 --> 00:26:05,219 Britansko ratno zrakoplovstvo spreman je uništiti podjelu 325 00:26:05,222 --> 00:26:07,269 prilikom prelaska Wuppertal ravnici. 326 00:26:07,272 --> 00:26:09,374 Evo, gospodo, ulazimo u krajolik. 327 00:26:09,377 --> 00:26:11,942 Iz zračnih baza u Hofu 328 00:26:11,945 --> 00:26:14,726 Nijemci mogu poslati u zrak 24 de Avioni Messerschmitt Bf 109 329 00:26:14,729 --> 00:26:17,498 u samo šest minuta. 330 00:26:17,501 --> 00:26:18,633 Dan ili noć. 331 00:26:18,636 --> 00:26:21,501 I do sada nijedan naš bombarder... 332 00:26:22,256 --> 00:26:24,107 ... nije uspio doći tamo. 333 00:26:24,207 --> 00:26:25,233 Nijedan. 334 00:26:25,236 --> 00:26:27,821 Svi pokušaji bombardiranje je bilo neuspjeh. 335 00:26:27,824 --> 00:26:30,410 Avioni nisu imali šanse. 336 00:26:30,510 --> 00:26:31,865 Luftwaffe je podigao čvrst zid... 337 00:26:33,965 --> 00:26:36,115 za naše avione koji leti na maloj visini. 338 00:26:36,215 --> 00:26:38,515 I oni koji lete na more visina su bombarders 339 00:26:38,962 --> 00:26:41,644 protiv koje nemaju šanse aviona Messerschmitt Bf 109. 340 00:26:41,647 --> 00:26:44,157 Ali tenkovske divizije moraju zaustavili prije nego što su se mogli skloniti 341 00:26:44,160 --> 00:26:46,313 od strane naših bombardera. 342 00:26:46,316 --> 00:26:48,111 Za kratko vrijeme stižemo našem cilju. 343 00:26:48,114 --> 00:26:50,165 U slučaju da niste dići ćemo ga u zrak 344 00:26:50,168 --> 00:26:52,220 zračna baza u Hofu. 345 00:26:52,223 --> 00:26:53,555 Bili smo obučeni za ovu misiju 346 00:26:53,558 --> 00:26:55,434 pa ne bi trebao možemo uspješno završiti. 347 00:26:55,437 --> 00:26:56,987 Harper, jesi li s nama? 348 00:26:58,256 --> 00:27:00,351 Uz malo sreće avioni naši će padobranom spustiti bataljon 349 00:27:00,451 --> 00:27:02,655 crvenih beretki na mostu od u blizini zračne baze u Hofu. 350 00:27:02,755 --> 00:27:04,497 Nakon što baci zračna baza u zraku 351 00:27:04,500 --> 00:27:06,508 pokušat će ih natjerati da slete 352 00:27:06,511 --> 00:27:08,520 oni koji ostaju. 353 00:27:08,620 --> 00:27:09,920 Oni će ih uzeti odande 354 00:27:10,117 --> 00:27:11,517 a na crvene beretke i nas. 355 00:27:13,797 --> 00:27:15,130 - Imate li pitanja? - da 356 00:27:15,133 --> 00:27:16,521 A kako ćemo pobjeći? 357 00:27:16,621 --> 00:27:18,098 Upravo sam ti rekao. 358 00:27:20,097 --> 00:27:21,697 Htio sam to reći misija bi mogla propasti. 359 00:27:21,797 --> 00:27:24,719 U ovom slučaju nećemo ne zadržavaju dekoder. 360 00:27:24,722 --> 00:27:27,419 Sada ću te pitati nešto. 361 00:27:27,422 --> 00:27:31,199 Ako misija ne uspije tko će se vratiti? 362 00:27:33,277 --> 00:27:35,084 Upalit će. Hoda kao muškarac. 363 00:27:35,087 --> 00:27:38,970 - Što će uspjeti? - Sat. 364 00:27:39,070 --> 00:27:40,570 Ostani iza. od da mi dopusti da mu ga ukradem. 365 00:27:42,976 --> 00:27:46,391 "Radar bijelog zida", za "Čopor vukova". 366 00:27:46,394 --> 00:27:49,810 Pripremite se za padobran neposredna. Magla se digla. 367 00:28:11,090 --> 00:28:19,790 Napadnuti smo. 368 00:28:29,624 --> 00:28:33,624 Ovdje smo, ljudi. 369 00:28:37,630 --> 00:28:44,569 Gorimo! Otići! Otići! 370 00:29:50,468 --> 00:29:51,984 Čekati! 371 00:29:53,705 --> 00:29:56,112 Ubili su Tulaja. Čudno je. 372 00:29:59,461 --> 00:30:00,759 Požuri! Požurite! 373 00:30:02,394 --> 00:30:03,760 Bilo bi! 374 00:30:06,383 --> 00:30:09,090 Hajde, Sam, idemo natrag. 375 00:30:50,669 --> 00:31:00,542 - Ima neke papire o sebi. - Dovedite ih ovamo. 376 00:31:00,903 --> 00:31:04,903 daj mi telefon 377 00:31:04,906 --> 00:31:06,131 Da, Frei. 378 00:31:06,231 --> 00:31:07,641 Ubio sam pilota Englez s lažnim dokumentima. 379 00:31:07,741 --> 00:31:13,740 Mislim da je komandos stranac u blizini. 380 00:31:28,009 --> 00:31:30,007 Harper! Harper! 381 00:31:30,010 --> 00:31:33,872 Pokaži nam put do Hofa. 382 00:31:35,139 --> 00:31:36,400 Hajde, požuri! 383 00:31:37,800 --> 00:31:41,775 Na sjever. prema Sjever, naredniče. 384 00:31:41,778 --> 00:31:44,050 Izviđači, prema Hofu. 385 00:31:55,370 --> 00:31:56,957 Požuri! Požurite! 386 00:31:56,960 --> 00:31:58,548 brže! Požurite! 387 00:32:11,470 --> 00:32:14,077 Komisija za prijem e dvije minute daleko. 388 00:32:14,080 --> 00:32:17,600 - Želite li da pozovem pomoć, gospodine? - Misija nije uspjela. 389 00:32:18,563 --> 00:32:20,482 O'Tulay je imao većinu eksplozivna punjenja. 390 00:32:20,582 --> 00:32:22,008 Preostali eksploziv nije dovoljno. 391 00:32:24,917 --> 00:32:26,424 Ne možemo se predati. 392 00:32:26,427 --> 00:32:29,392 Izvršuju one iz komandosi u svakom slučaju. 393 00:32:29,395 --> 00:32:31,627 Imamo dovoljno municije pusti nas nekoliko dana. 394 00:32:31,630 --> 00:32:32,721 Vidimo što se događa. 395 00:32:32,724 --> 00:32:35,572 Nećeš znati što se događa. 396 00:32:35,575 --> 00:32:37,006 Ima ih posvuda. 397 00:32:38,805 --> 00:32:40,305 Jasno je. mi smo zarobljeni. 398 00:32:40,943 --> 00:32:44,255 Vjerojatno jesu opkolio cijelo područje. 399 00:32:44,258 --> 00:32:45,587 - Kiselica. - Da, gospodine. 400 00:32:45,590 --> 00:32:47,857 Papar sprej za pse. 401 00:32:47,860 --> 00:32:51,460 Idemo dalje! 402 00:33:51,200 --> 00:33:55,280 Nazad! Nazad! 403 00:37:27,124 --> 00:37:29,609 Bio je to rudnik! Na zemlju! 404 00:37:31,158 --> 00:37:32,491 Potez! Potez! 405 00:37:32,591 --> 00:37:33,791 Idemo! 406 00:38:02,645 --> 00:38:03,647 hajde hajde 407 00:38:05,651 --> 00:38:07,650 hajde 408 00:38:34,136 --> 00:38:37,110 naredniče! Calley! 409 00:38:37,113 --> 00:38:41,113 Harper! Loboda! Samo naprijed! 410 00:38:51,123 --> 00:38:53,122 ustani! ustani! 411 00:38:54,126 --> 00:38:55,223 Gubi se odatle! 412 00:38:59,326 --> 00:39:01,128 Lako! 413 00:39:09,137 --> 00:39:13,137 Nisam ti rekao ideš li dalje? 414 00:39:19,144 --> 00:39:21,143 Idi do rijeke onaj. Potez! 415 00:39:23,912 --> 00:39:25,146 Calleya dođi ovamo! 416 00:39:54,994 --> 00:39:56,386 Harper... 417 00:39:56,486 --> 00:39:57,867 pomoći Sorrelu prijeći. 418 00:39:59,483 --> 00:40:03,483 ajde ciganko nasloni se na mene 419 00:40:05,488 --> 00:40:07,486 Čekaj! čekaj pomoći ti prijeći 420 00:40:56,879 --> 00:41:00,879 Prešao sam. Prešao sam. 421 00:41:03,781 --> 00:41:04,882 Podržite me! 422 00:41:25,734 --> 00:41:26,964 ovdje sam 423 00:41:29,500 --> 00:41:31,860 Pogodili su te samo u nogu. 424 00:41:31,863 --> 00:41:33,200 - Ostani miran. - da 425 00:41:33,300 --> 00:41:34,800 Harper, gdje je stanica? 426 00:41:38,896 --> 00:41:41,288 - Pao je u vodu. - Gade jedan. 427 00:41:41,291 --> 00:41:44,590 Prestani! svibnja dobro ćemo otići odavde. 428 00:41:44,690 --> 00:41:46,190 To je pitanje sekunde. 429 00:42:00,695 --> 00:42:02,195 hajde hajde 430 00:42:07,530 --> 00:42:09,170 Uđi u kuću! 431 00:42:09,173 --> 00:42:11,530 požurite! požurite! 432 00:42:36,678 --> 00:42:37,819 Harper, pobrini se za njega. 433 00:42:37,919 --> 00:42:40,032 Ne, prestani gnjaviti klinac Više nema svrhe. 434 00:42:40,132 --> 00:42:43,680 Nemoj se više mučiti. 435 00:42:43,683 --> 00:42:45,183 Više nema svrhe. 436 00:42:47,741 --> 00:42:49,240 Narednici. 437 00:42:49,340 --> 00:42:50,611 naredniče... 438 00:42:50,711 --> 00:42:52,311 - Pogledaj tamo. - da 439 00:42:54,316 --> 00:42:56,314 Možemo stići za sat vremena. 440 00:43:01,051 --> 00:43:03,049 Hoff?! 441 00:43:03,052 --> 00:43:06,279 To nas je dovelo točno do gola. 442 00:43:07,583 --> 00:43:09,510 Šteta što nas ima toliko gotovo i ne možemo ništa. 443 00:43:09,610 --> 00:43:11,110 vrijedi pokušati, gospodine naredniče 444 00:43:11,210 --> 00:43:12,810 kako to misliš 445 00:43:12,910 --> 00:43:14,510 Harper je u pravu. 446 00:43:14,610 --> 00:43:16,408 Bolje je nego čekati. 447 00:43:16,411 --> 00:43:18,095 Dignimo ga u zrak. 448 00:43:18,195 --> 00:43:20,974 U svakom slučaju, izgledi su protiv toga naši, pa zašto ne odemo tamo? 449 00:43:20,977 --> 00:43:24,977 Nemamo više eksploziva. 450 00:43:27,047 --> 00:43:29,013 - Idemo! - Slušajte, naredniče. 451 00:43:30,031 --> 00:43:31,239 ostajem ovdje... 452 00:43:31,339 --> 00:43:32,844 pokrij leđa 453 00:43:33,079 --> 00:43:34,348 zašto 454 00:43:34,448 --> 00:43:37,013 Jer nema svrhe hodati sa slomljenom nogom 455 00:43:37,016 --> 00:43:40,581 Naredniče, dolazim. 456 00:43:40,584 --> 00:43:44,150 U redu, idemo! I odvedi Sorrela u onu kuću. 457 00:43:58,119 --> 00:44:02,149 Hajde, idemo! Idemo! 458 00:44:02,152 --> 00:44:04,570 Zbogom, Sorrel! 459 00:44:06,543 --> 00:44:07,543 Uspjeh. 460 00:44:13,648 --> 00:44:14,674 Idemo! 461 00:44:18,793 --> 00:44:20,849 Zbogom, Sorrel! 462 00:45:38,838 --> 00:45:42,838 Commando, opkoljeni ste. 463 00:45:42,841 --> 00:45:45,779 Izađite s podignutim rukama! 464 00:45:58,690 --> 00:46:06,480 Naprijed! Pokret! 465 00:46:06,483 --> 00:46:10,483 brže! Brže! 466 00:46:13,488 --> 00:46:14,757 ne pucaj... 467 00:46:16,355 --> 00:46:17,655 ... prijatelju! 468 00:46:31,976 --> 00:46:35,976 Uzmite mu pištolj! Provjerite kuću! 469 00:46:35,979 --> 00:46:39,979 - Dovedite ga ovamo! - Ustani, vojniče. 470 00:46:39,982 --> 00:46:43,982 - Ima li još koga tamo? - Ne, kapetane. 471 00:46:43,985 --> 00:46:47,985 Dođi ovamo, vojniče. 472 00:46:53,273 --> 00:46:54,440 Vojniče, gdje su ostali? 473 00:46:55,740 --> 00:46:58,316 Mislim da nisi došao ovamo sama. Rekao sam razgovarati. 474 00:46:58,319 --> 00:46:59,929 - Ne znam ništa. - Koja je bila vaša misija? 475 00:47:01,115 --> 00:47:03,558 Dat ću ti minutu. ustani! 476 00:47:05,562 --> 00:47:07,561 Rekao sam ustani! 477 00:47:11,567 --> 00:47:15,567 Imate još 30 sekundi. Govori! 478 00:47:15,570 --> 00:47:19,570 Što je to? 479 00:47:35,060 --> 00:47:36,522 Tamo je zračna baza. 480 00:47:38,058 --> 00:47:39,588 Pogledajte kako su postavljeni borbeni zrakoplovi. 481 00:47:40,971 --> 00:47:42,993 Moći će ih bombardirati ako se nalaze ovako? 482 00:47:43,093 --> 00:47:44,493 Iz zraka, da. 483 00:47:44,593 --> 00:47:46,237 Ali od mjesta gdje živimo bili bismo sigurnemete 484 00:47:46,337 --> 00:47:48,765 - ako imamo eksploziv. - Mislim da imaju cijeli gardijski puk. 485 00:47:49,683 --> 00:47:51,383 Ne mogu reći da ih krivim. 486 00:47:51,483 --> 00:47:53,210 Pogledajte ih. 487 00:47:56,494 --> 00:47:58,242 Mjesto je okruženo stražarima. 488 00:48:00,851 --> 00:48:02,908 Evo ih, Messerschmitti te proklete. 489 00:48:08,293 --> 00:48:09,674 Bok, Sam. 490 00:48:09,677 --> 00:48:11,254 Pogledajte zgradu s lijeve strane kapije. 491 00:48:13,248 --> 00:48:14,626 - Misliš na onu malu kockicu? - da 492 00:48:14,629 --> 00:48:16,043 što s njim 493 00:48:16,143 --> 00:48:18,090 Mislim da je to elektrana elektrika zračne baze. 494 00:48:18,190 --> 00:48:19,350 I bodljikavu žicu. 495 00:48:19,353 --> 00:48:21,335 Vidio sam spojni kabel što ga čini visokim naponom. 496 00:48:21,435 --> 00:48:22,746 tako je. 497 00:48:22,846 --> 00:48:24,261 Ako to možemo paralelna veza, am 498 00:48:24,273 --> 00:48:25,879 mogao rezati žicu, bez prekinuti struju. 499 00:48:25,882 --> 00:48:27,823 Sam, ti i Calleya, idite loviti stanicu iz rijeke. 500 00:48:29,482 --> 00:48:30,867 Dobro. 501 00:48:30,967 --> 00:48:32,524 - Harper, ostani sa mnom. - Da, gospodine. 502 00:48:32,624 --> 00:48:34,704 - Pogledat ćemo pobliže. - A gdje se nalazimo? 503 00:48:34,804 --> 00:48:36,504 Gdje je Sorrel ubijen. 504 00:48:39,460 --> 00:48:40,624 Da. 505 00:48:40,724 --> 00:48:42,553 Ostanite mirni, ljudi Znam Nijemce. 506 00:48:43,112 --> 00:48:45,153 Ne bi povjerovao ni sekunde da ćemo se onamo vratiti. 507 00:48:46,107 --> 00:48:49,450 Sada, odlazi. 508 00:48:54,390 --> 00:48:57,372 Tamo su je ispustili. 509 00:48:59,333 --> 00:49:01,288 - Daj ovamo. - Nema na čemu. 510 00:49:01,291 --> 00:49:04,558 - Dobro zaveži, u redu? - U redu, uđi u vodu. 511 00:49:04,561 --> 00:49:08,190 Slušaj, ja sam onaj koji ulazi u vodu. 512 00:49:09,792 --> 00:49:11,093 Vrlo smiješno. 513 00:50:17,230 --> 00:50:22,299 - Što je ovo? Idi u vodu! - Da, gospodine. 514 00:50:48,380 --> 00:50:52,190 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Hajde, požurimo. 515 00:51:43,950 --> 00:51:47,220 Idi na tu stranu. 516 00:51:59,330 --> 00:52:00,808 Narednici. 517 00:52:02,089 --> 00:52:03,473 Narednik Cloadec. 518 00:52:03,949 --> 00:52:06,119 sve je u redu 519 00:52:06,219 --> 00:52:07,798 Misija je bila postignut, naredniče. 520 00:52:10,213 --> 00:52:11,598 - Dovraga, uzmi te. - Hvala, gospodine. 521 00:52:13,250 --> 00:52:15,657 - Harper, požuri na stanicu. - Da, gospodine. 522 00:52:15,660 --> 00:52:18,541 - Je li voda ušla? - Mokri sam od postaje. 523 00:52:18,544 --> 00:52:21,013 - Sam, ti ćeš biti na straži. - Da, gospodine. 524 00:52:21,016 --> 00:52:24,826 - Heil Hitler! - Krek! 525 00:52:24,829 --> 00:52:28,640 Da, prije ili kasnije. 526 00:52:39,070 --> 00:52:42,310 Dakle, Harper? 527 00:52:59,799 --> 00:53:01,667 Što je, Harper? 528 00:53:01,670 --> 00:53:04,011 - Naredniče, jesmo li uspostavili kontakt s Londonom? - London?! 529 00:53:04,014 --> 00:53:05,337 Čekati! 530 00:53:06,220 --> 00:53:07,469 sedam. Recepcija. 531 00:53:07,569 --> 00:53:08,821 Ovdje 44. 532 00:53:09,222 --> 00:53:10,322 Recimo, 44. 533 00:53:10,400 --> 00:53:13,184 Signal je vrlo slabo Završeno. 534 00:53:13,187 --> 00:53:15,973 Čak i ako je signal slabo je, čujemo te. 535 00:53:15,976 --> 00:53:18,627 Obavještavajte nas s tamošnjom situacijom. 536 00:53:18,630 --> 00:53:21,281 Stanje je kritično. 537 00:53:21,284 --> 00:53:26,589 Eksploziv je zarobljen, a O'Tulay i Sorrel su mrtvi. 538 00:53:26,689 --> 00:53:29,842 Lokacija je, XM-10-6107. Gotovo. 539 00:53:32,004 --> 00:53:34,243 Reci mi što ti još treba dovršiti ?misiju 540 00:53:36,248 --> 00:53:38,246 Prije svega, želim... 541 00:53:38,346 --> 00:53:40,041 opskrbljivati nas sa svim potrebnim 542 00:53:40,141 --> 00:53:42,986 uključujući kliješta za žicu toplinski izolator koji podnosi do 12 000 V. 543 00:53:44,870 --> 00:53:46,269 Recimo, 44, recimo. 544 00:53:46,369 --> 00:53:47,713 drugo... 545 00:53:47,813 --> 00:53:49,713 Ponovno aktivirajte Calloway kako bi mogli preuzeti narudžbu. 546 00:53:49,813 --> 00:53:50,834 Primljeno. Nastavi. 547 00:53:50,837 --> 00:53:51,997 treće... 548 00:53:52,000 --> 00:53:54,482 tražim dopuštenje koristiti eksploziv. 549 00:53:56,487 --> 00:53:57,826 Gotovo. 550 00:53:57,926 --> 00:53:59,885 Dobit ćeš što ti treba na lokaciji XM-10-6107. 551 00:53:59,985 --> 00:54:02,358 Calloway će biti ponovno aktiviran po povratku. 552 00:54:02,361 --> 00:54:05,525 Moći ćete preuzeti narudžbu, samo ako ćeš biti izbačen iz borbe. 553 00:54:05,528 --> 00:54:08,277 Dopuštenje dano za eksplozive. Gotovo. 554 00:54:08,280 --> 00:54:09,462 Neprijatelj u blizini. 555 00:54:09,562 --> 00:54:11,062 Zatvaram stanicu. 556 00:54:11,740 --> 00:54:13,401 Pratite stanicu cijelo vrijeme. 557 00:54:13,404 --> 00:54:15,511 - Uspostavite novi kontakt. - Javit ćemo vam se u roku od 24 sata. 558 00:54:15,611 --> 00:54:17,490 - Gotovo. - Primljeno. 559 00:54:17,590 --> 00:54:18,890 Uspjeh, 44. Ne čujemo se za 24 sata. 560 00:54:20,589 --> 00:54:23,148 Ne govori ništa o Sam, razumiješ li? 561 00:54:23,151 --> 00:54:24,240 Da, naredniče. 562 00:54:24,340 --> 00:54:26,440 Sada, gospodine, da odredimo kontakt za hitne slučajeve 563 00:54:26,540 --> 00:54:27,840 moramo ići 3 sata. 564 00:54:27,940 --> 00:54:31,359 - Bolje da to maknemo s puta, gospodine. - U redu. 565 00:54:39,340 --> 00:54:41,614 Imam ideju. 566 00:54:44,178 --> 00:54:45,602 čekaj malo! 567 00:54:45,702 --> 00:54:46,951 Živio Hitler! 568 00:54:47,051 --> 00:54:48,490 Živio Hitler! 569 00:54:50,369 --> 00:54:52,505 možete li mi reći gdje živi izvjesni dr. Vonberg? 570 00:54:53,584 --> 00:54:54,903 Naravno. 571 00:54:56,327 --> 00:54:57,775 Tamo, u toj kući. 572 00:54:57,875 --> 00:54:59,235 Hvala vam puno. Živio Hitler! 573 00:55:00,835 --> 00:55:02,035 Živio Hitler! 574 00:55:35,511 --> 00:55:39,511 JOHANN VONBERG 575 00:55:47,520 --> 00:55:51,738 - Dr. Vonberg? - Moj muž je odsutan. 576 00:55:51,741 --> 00:55:52,797 Hvala. Vratit ću se kasnije. 577 00:55:52,800 --> 00:55:54,794 Ne, nije problem. Moj muž će doći. 578 00:56:06,999 --> 00:56:08,393 - Sjedni, sad ga zovem. - Hvala. 579 00:56:19,176 --> 00:56:20,407 Spusti slušalicu. 580 00:56:20,410 --> 00:56:24,100 Ona stvar na fotelji pripada engleskom pilotu. 581 00:56:24,103 --> 00:56:28,103 Došao je ovamo, gospođo Vonberg. 582 00:56:28,372 --> 00:56:30,010 Pripada muškarcu 583 00:56:30,013 --> 00:56:31,870 koja je molila mog muža, 584 00:56:31,873 --> 00:56:35,500 da mu daju civilnu odjeću, ca da bi mogao stići do Švicarske. 585 00:56:38,248 --> 00:56:39,760 Takve boje nose piloti. 586 00:56:41,317 --> 00:56:43,101 Možda ova nijansa nije ti po volji. 587 00:56:44,002 --> 00:56:45,701 Vaše boje su... 588 00:56:45,801 --> 00:56:47,940 crvena, roza i žuta. 589 00:56:48,040 --> 00:56:53,220 Žao mi je, gospodine. Samo ružičasto i žuto. 590 00:56:57,220 --> 00:57:00,133 Gdje su našli tebe i tvoje? 591 00:57:00,136 --> 00:57:02,095 Kako ste obučeni i kako govori njemački 592 00:57:02,195 --> 00:57:04,756 nitko ne bi znao da znaš dio engleskog komandosa. 593 00:57:10,319 --> 00:57:13,523 S dr. Vonbergom, molim te ja sam njegova žena. 594 00:57:14,759 --> 00:57:16,028 Kurt. 595 00:57:16,128 --> 00:57:17,932 Poznanik je stigao. 596 00:57:18,032 --> 00:57:19,182 U redu, uskoro. 597 00:57:20,049 --> 00:57:21,291 Dolazi odmah. 598 00:57:21,391 --> 00:57:22,656 Ali mogu ti pomoći s nečim... 599 00:57:23,381 --> 00:57:24,903 koliko dugo čekaš 600 00:57:25,003 --> 00:57:26,390 Trebam zalihe. 601 00:57:27,177 --> 00:57:28,607 Naše streljivo je zarobljeno. 602 00:57:28,707 --> 00:57:30,307 Nadala sam se da će tvoj muž kako bi nas mogli ponovno opskrbiti. 603 00:57:30,315 --> 00:57:31,588 razumijem. 604 00:57:31,688 --> 00:57:34,085 Onda ću vas zamoliti da ih sve napišete stvari za vas. 605 00:57:44,600 --> 00:57:49,548 Plastični meci. Velika sabotaža. 606 00:57:49,551 --> 00:57:51,236 Da vidimo što bi to moglo biti. 607 00:57:51,239 --> 00:57:54,259 Kanal Fussen, jesam li u pravu? 608 00:57:54,262 --> 00:57:58,970 Da, gospođo, kanal. 609 00:58:09,370 --> 00:58:11,036 koga si nazvao 610 00:58:11,039 --> 00:58:15,350 moj muž policijski kapetan, idiote. 611 00:58:15,450 --> 00:58:19,330 Dr. Vonberg je eliminiran. 612 00:59:47,445 --> 00:59:48,543 Sam! Sam! 613 01:00:00,455 --> 01:00:02,453 - Heil Hitler! - Živio! 614 01:00:34,480 --> 01:00:38,480 hajde hajde 615 01:00:41,485 --> 01:00:42,583 Idemo odavde! hajde 616 01:01:38,300 --> 01:01:42,630 Odmorimo se ovdje malo. Ne čujem ih više. 617 01:01:42,730 --> 01:01:50,398 Mislim da smo dovoljni daleko od njih. 618 01:01:50,498 --> 01:01:51,526 Calley! 619 01:01:53,445 --> 01:01:54,653 što se dogodilo 620 01:01:55,720 --> 01:01:57,230 Zašto me nemaš rekao da si ozlijeđen? 621 01:01:57,330 --> 01:01:58,473 naredniče? 622 01:01:58,573 --> 01:01:59,630 Da? 623 01:01:59,741 --> 01:02:01,417 Harper je ozlijeđen. 624 01:02:03,421 --> 01:02:05,420 - Je li ozbiljno? - Dobro sam, gospodine. 625 01:02:05,520 --> 01:02:07,456 Dječak je izgubio puno krvi. 626 01:02:08,562 --> 01:02:09,794 Uzmi gutljaj, sve je to ništa. 627 01:02:10,597 --> 01:02:14,878 - To je svježa krv. Ona je dobra, ha? - Možeš li ići? 628 01:02:16,767 --> 01:02:18,554 Pa, ja... 629 01:02:18,557 --> 01:02:19,889 Ne, ali još uvijek možemo ići. 630 01:02:21,460 --> 01:02:24,763 Pa ćemo ga nositi. 631 01:02:33,767 --> 01:02:35,167 gospodine! 632 01:02:35,267 --> 01:02:36,632 Moramo uzeti veza s Londonom. 633 01:02:36,635 --> 01:02:38,545 Moramo im to reći ne možemo završiti misiju. 634 01:02:40,549 --> 01:02:42,548 Pripremite stanicu. 635 01:02:49,800 --> 01:02:51,257 Polako, mali, polako. 636 01:02:51,357 --> 01:02:54,460 Hvala ti, Calleya. 637 01:02:58,810 --> 01:03:00,367 Harper, je li antena pravilno pričvršćena? 638 01:03:01,690 --> 01:03:05,527 Da. 639 01:03:08,268 --> 01:03:11,003 Na njihovoj sam frekvenciji, ali Ne čujem signalni ton. 640 01:03:12,007 --> 01:03:13,573 Čekam razgovor ti prvi, Sam. 641 01:03:13,673 --> 01:03:14,949 Da, probaj C-44. 642 01:03:15,049 --> 01:03:16,414 Ovdje C-44, javi se. 643 01:03:17,066 --> 01:03:18,414 odgovori. Hitno. 644 01:03:20,556 --> 01:03:21,604 Ne odgovaram, naredniče. 645 01:03:21,607 --> 01:03:22,956 Ton je signaliziran. 646 01:03:26,008 --> 01:03:28,006 Pozdrav, ovdje 44. 647 01:03:28,009 --> 01:03:29,508 Evo, 44. 648 01:03:30,761 --> 01:03:32,009 pomoć! Pomoć! 649 01:03:32,012 --> 01:03:33,090 čuješ li me 650 01:03:34,071 --> 01:03:35,144 čuješ li me Gotovo. 651 01:03:36,332 --> 01:03:37,439 London 7, do C-44. 652 01:03:37,539 --> 01:03:38,749 Čujemo vas jasno. Reci. 653 01:03:40,890 --> 01:03:42,337 Eksploziv je u rukama Nijemaca, 654 01:03:43,010 --> 01:03:44,565 a Harper je ozlijeđen. 655 01:03:44,665 --> 01:03:45,865 Pokušat ćemo stižemo u Švicarsku. 656 01:03:46,866 --> 01:03:47,911 Gotovo. 657 01:03:48,011 --> 01:03:49,529 Morate nastaviti misija, 44. 658 01:03:50,399 --> 01:03:52,069 Naša prilika je da nalazimo vas u zoni 2. 659 01:03:52,520 --> 01:03:53,982 Eksploziv će biti podignut od tamo. 660 01:03:55,191 --> 01:03:57,565 Hoće jedan od naših aviona predati zalihe u 22:00 661 01:03:57,665 --> 01:03:58,965 Stupite s nama u kontakt... 662 01:04:00,970 --> 01:04:02,968 Čekati. 663 01:04:03,068 --> 01:04:04,317 E-462851. 664 01:04:06,542 --> 01:04:07,778 Gotovo. 665 01:04:07,878 --> 01:04:08,926 E-462851. Sretno, 44. 666 01:04:10,462 --> 01:04:11,762 To je to. 667 01:04:16,329 --> 01:04:19,450 Uz malo sreće mogli bismo doći tamo za 8 sati. 668 01:04:19,550 --> 01:04:23,663 Bojim se da će Harper usporite nas malo, naredniče 669 01:04:23,666 --> 01:04:25,156 - To je istina. - Ne, nije. 670 01:04:27,161 --> 01:04:28,498 što je s tobom 671 01:04:28,598 --> 01:04:30,059 tako je. Ideš s nama. 672 01:04:31,507 --> 01:04:33,807 Slušajte, naredniče, netko mora ostati ovdje 673 01:04:33,907 --> 01:04:37,444 prijaviti sve što se događa. 674 01:04:37,447 --> 01:04:40,210 Što nije u redu. 675 01:04:40,213 --> 01:04:41,813 Stavite me na dobro mjesto 676 01:04:41,913 --> 01:04:44,920 gdje mogu vidjeti kako dići u zrak zračnu bazu u Hofu. 677 01:04:46,925 --> 01:04:48,923 U redu, mali. 678 01:04:49,520 --> 01:04:50,539 Ostanite s nama, u redu? 679 01:04:50,639 --> 01:04:53,143 Jer ne može više nitko nije govorio za nas. 680 01:04:53,146 --> 01:04:56,770 Samo stari Harper. 681 01:04:58,775 --> 01:05:00,773 Kasno je, zar ne? 682 01:05:34,940 --> 01:05:38,707 To je uragan. Znam motor. 683 01:05:38,710 --> 01:05:40,898 Bilo je vrijeme. E iznad nas. 684 01:05:40,901 --> 01:05:43,410 To su Messerschmitti. Idemo! 685 01:06:11,434 --> 01:06:12,687 Naredniče, kamo idete? 686 01:06:12,690 --> 01:06:14,455 - Idemo! - Moglo bi eksplodirati svakog trenutka. 687 01:06:14,458 --> 01:06:15,534 Miči se! Pokret! 688 01:06:21,717 --> 01:06:23,715 Pazite na plamen, naredniče. 689 01:06:23,718 --> 01:06:25,819 Daj ih ovamo! Daj ih ovamo! 690 01:06:25,822 --> 01:06:26,949 Uzmite ovo! 691 01:06:27,049 --> 01:06:28,718 Odlazi! Kreni! 692 01:06:28,818 --> 01:06:30,208 Idemo! 693 01:06:30,308 --> 01:06:31,721 Pilot je možda još uvijek živ. 694 01:06:31,724 --> 01:06:35,724 Miči se! Pokret! 695 01:08:32,897 --> 01:08:34,148 Daj mi nož! 696 01:08:35,456 --> 01:08:36,848 Ja, ha? 697 01:08:36,948 --> 01:08:37,948 Da. 698 01:09:39,609 --> 01:09:43,799 Daj mi stezaljke. 699 01:09:44,519 --> 01:09:45,737 nema na čemu 700 01:11:20,174 --> 01:11:24,174 Da. 701 01:13:20,850 --> 01:13:24,740 - stari. - Da? 702 01:13:28,050 --> 01:13:31,010 što je to 703 01:13:51,510 --> 01:13:55,080 Spremnici goriva! 704 01:14:17,449 --> 01:14:22,369 Za sat vremena ćemo imati jedan pravi vatromet. 705 01:15:04,447 --> 01:15:08,447 Grupa, van! 706 01:15:08,450 --> 01:15:12,590 Grupo, gore! 707 01:15:18,598 --> 01:15:20,596 Idi! 708 01:15:35,704 --> 01:15:39,704 Idemo! 709 01:15:42,710 --> 01:15:43,807 Alarm! 710 01:15:43,907 --> 01:15:47,389 To je stari trik. Idemo u hangar. 711 01:16:20,810 --> 01:16:22,996 Ona je žena. 712 01:16:22,999 --> 01:16:25,028 - engleski?! - da 713 01:16:25,031 --> 01:16:29,250 Ako budeš vrištao, ubit ću te na mjestu. 714 01:16:29,350 --> 01:16:31,350 I nitko od prijatelja tvoji ti neće moći pomoći. 715 01:16:31,450 --> 01:16:35,060 - Jeste li razumjeli? - Sam, vrata. 716 01:16:46,599 --> 01:16:50,505 Zagrijavanje motora za polijetanje. 717 01:16:50,508 --> 01:16:51,585 Prokletstvo. 718 01:17:00,040 --> 01:17:04,510 Spremnici goriva eksplodirat će za 45 minuta. 719 01:17:04,610 --> 01:17:06,010 Ti će avioni pobjeći. 720 01:17:28,580 --> 01:17:32,580 Neka nazove. 721 01:17:42,610 --> 01:17:46,610 dosta mi je. počinjem da nema više strpljenja 722 01:17:50,040 --> 01:17:53,040 dobro. 723 01:18:00,590 --> 01:18:03,670 još 20 minuta. 724 01:18:41,729 --> 01:18:43,727 Frida! 725 01:18:43,730 --> 01:18:47,730 Frida, otvori, ja sam Karl. 726 01:18:49,735 --> 01:18:51,733 - Carl? - Što je s tobom? 727 01:18:59,010 --> 01:19:03,038 Činilo se da je on njezin dečko. 728 01:19:03,041 --> 01:19:04,835 Nadam se da nisam svi se vojnici zaljube u nju. 729 01:19:04,935 --> 01:19:06,220 Ne možemo to podnijeti samo nas dvoje. 730 01:19:07,073 --> 01:19:12,325 Bio je to moj muž. 731 01:19:12,328 --> 01:19:13,497 Lažljivac. 732 01:19:13,500 --> 01:19:17,500 Pogriješili ste. 733 01:19:17,503 --> 01:19:19,768 Govorio si engleski kad ne treba. 734 01:19:19,771 --> 01:19:20,841 Razumio je sve što sam mu rekla. 735 01:19:23,502 --> 01:19:25,114 - Mali gad. - Dosta! 736 01:19:38,535 --> 01:19:40,009 Eskadrila se vraća. 737 01:19:40,012 --> 01:19:43,476 Ako se više ne sretnemo problema, još ima vremena. 738 01:19:43,479 --> 01:19:46,002 Zaveži ga! požurite! 739 01:19:47,250 --> 01:19:49,236 Hvala mu Bože, ti si žena. 740 01:19:50,210 --> 01:19:51,478 vrati se 741 01:19:55,957 --> 01:19:57,055 Spojite ruke! 742 01:20:00,389 --> 01:20:05,270 Sljedeći put ti vjenčanje nosi prsten, zar ne? 743 01:20:05,273 --> 01:20:08,083 Ako napravite potez ova granata... 744 01:20:08,086 --> 01:20:11,931 ... rastrgat će te. 745 01:20:12,897 --> 01:20:13,956 Idemo, Sam! 746 01:20:16,050 --> 01:20:19,380 Zbogom! 747 01:22:56,880 --> 01:23:02,263 C-44, u London, javljam. 748 01:23:02,266 --> 01:23:03,625 C-44, javljam. C-44, javljam. 749 01:23:03,628 --> 01:23:04,723 Gotovo. 750 01:23:05,088 --> 01:23:06,806 Zračna baza Hof bio dignut u zrak. 751 01:23:06,906 --> 01:23:08,262 Misija je bila uspješna, 44? 752 01:23:08,362 --> 01:23:10,440 Ako je misija bila uspješna? Ako je misija bila uspješna? 753 01:23:12,000 --> 01:23:13,349 Bila je to krvava bitka. 754 01:23:13,449 --> 01:23:15,198 Misija je bila uspješna. 755 01:23:16,000 --> 01:23:17,048 Misija je bila uspješna. 756 01:23:18,025 --> 01:23:19,398 Točno u cilj. 757 01:23:29,409 --> 01:23:31,407 Misija je bila uspješna. 758 01:23:34,413 --> 01:23:35,560 Izviđači. 759 01:23:36,960 --> 01:23:39,513 Izviđači. 760 01:23:52,679 --> 01:24:00,310 Dječaci izviđači... uspjeli su. 761 01:24:52,224 --> 01:24:56,224 Mislim da Calleya i ja ne izdržavamo se predugo, naredniče. 762 01:24:56,230 --> 01:24:57,240 Odoljeti. 763 01:24:57,243 --> 01:25:01,990 Još malo pa hoće slijeću naši avioni. 764 01:25:10,550 --> 01:25:13,540 Padobranci. 765 01:26:17,430 --> 01:26:21,723 Napad na most. uskoro... 766 01:26:21,726 --> 01:26:24,636 Uskoro će ići u mirovinu. Idem dalje sam. 767 01:26:24,639 --> 01:26:27,550 Svakako ću pronaći beretku rajčica iza grma. 768 01:26:27,553 --> 01:26:29,800 A ako slučajno poginete? 769 01:26:29,803 --> 01:26:31,342 Idemo dalje 770 01:26:31,442 --> 01:26:33,273 a mi se Bogu molimo završiti rat? 771 01:26:33,433 --> 01:26:34,633 Da. 772 01:26:37,670 --> 01:26:40,290 Vidimo se kasnije. 773 01:27:36,389 --> 01:27:39,840 Ne mrdaj! 774 01:27:41,369 --> 01:27:48,506 Baci pištolj! 775 01:27:52,512 --> 01:27:56,512 tko si ti Prepoznaj se! 776 01:27:56,612 --> 01:27:59,343 Naredniče, Derrick Clodec. Komandos 44. 777 01:28:00,815 --> 01:28:02,015 Ima ih još... 778 01:28:02,115 --> 01:28:04,146 ... Dvoje ljudi sa mnom iz misija zračne baze. 779 01:28:04,246 --> 01:28:05,513 Ali oni su povrijeđeni. 780 01:28:05,516 --> 01:28:06,585 Ja sam malo dalje. 781 01:28:06,685 --> 01:28:08,742 Daj mi dvoje ljudi pomozi mi da ih dovedem ovamo. 782 01:28:08,842 --> 01:28:10,231 Naredniče, kraj oko 2 minute, 783 01:28:10,298 --> 01:28:12,967 neki će avioni sletjeti da nas izvuku odavde. 784 01:28:12,970 --> 01:28:15,158 Žao mi je, naredniče. 785 01:28:15,161 --> 01:28:17,085 ali više je u pitanju nego život dvoje ljudi. 786 01:28:18,527 --> 01:28:21,313 Rekao sam da mi trebaju dvije vojnike da mi pomognu dovesti svoje ljude. 787 01:28:21,413 --> 01:28:22,745 jeste li razumjeli 788 01:28:36,659 --> 01:28:39,275 Bojim se da je prekasno. 789 01:28:39,278 --> 01:28:42,570 Imamo 10 minuta spreman za polazak. 790 01:28:50,659 --> 01:28:52,093 To je bio tenk. 791 01:28:52,096 --> 01:28:55,417 Neće moći sletjeti kao ni ostali avioni. 792 01:28:55,420 --> 01:28:58,923 - Što da im kažem, gospodine? - Nastavi pokušavati. 793 01:28:58,926 --> 01:29:00,388 Uhvaćeni su. 794 01:29:00,488 --> 01:29:02,424 Gadovi su to znali ovdje ćemo sletjeti. 795 01:29:02,524 --> 01:29:03,661 Ne mislim baš tako. 796 01:29:03,761 --> 01:29:05,099 Kad bi samo znao 797 01:29:05,199 --> 01:29:07,010 bilo bi 40 tenkova ovdje da podržim jednog. 798 01:29:08,810 --> 01:29:10,365 Misliš da jest samo jedan tenk? 799 01:29:10,465 --> 01:29:11,765 Ili ste sigurni ovo, naredniče? 800 01:29:13,770 --> 01:29:14,868 jedan... 801 01:29:16,366 --> 01:29:17,568 dva... 802 01:29:18,839 --> 01:29:20,337 tri... 803 01:29:20,437 --> 01:29:22,230 Bez sumnje, postoji samo jedan. 804 01:29:22,330 --> 01:29:25,557 Samo je jedan, kapetane, i to ću dokazati. 805 01:29:27,790 --> 01:29:30,039 - Dolazi li još neki avion ovuda? - Još samo jedan, gospodine. 806 01:29:30,139 --> 01:29:32,590 Reci ostalima da ostanu izvan dometa. 807 01:29:32,690 --> 01:29:35,290 Da taj čovjek ne priča gluposti, imamo još jednu priliku otići odavde. 808 01:30:47,120 --> 01:30:50,210 Kreni! 809 01:31:05,965 --> 01:31:09,965 Idemo u avion! 810 01:31:09,968 --> 01:31:13,968 Miči se! Idi gore! Idi gore! 811 01:31:13,971 --> 01:31:17,971 Hajde, mali! Idi gore! 812 01:31:44,398 --> 01:31:46,249 Požuri! Moglo bi doći svaki čas. 813 01:31:47,997 --> 01:31:49,615 Miči se! Idemo odavde! 814 01:31:49,618 --> 01:31:51,195 Popni se! Idi gore! 815 01:32:10,435 --> 01:32:11,535 Požuri, naredniče. ! Idi gore! 816 01:32:11,635 --> 01:32:13,024 Odlazi, ne dolazim! 817 01:32:13,094 --> 01:32:17,094 Gubi se odavde! Otići! 818 01:32:27,970 --> 01:32:31,200 čekaj malo! Čekati! Tamo su još neki tipovi. 819 01:32:31,203 --> 01:32:35,203 Izgled! Izgled! 820 01:32:43,596 --> 01:32:45,594 Calley! ustani! ustani! 821 01:33:00,499 --> 01:33:02,497 Polako, dečko! 822 01:33:02,500 --> 01:33:05,277 Uspjela si, Calleya! 823 01:33:05,280 --> 01:33:11,810 Hej Sam, ako pomaže s nečim ste se ponovno aktivirali. 824 01:34:29,034 --> 01:34:33,034 Gledali ste igrani film: ZAPOVJED ZA SAMOUBOJSTVO 825 01:34:33,037 --> 01:34:37,037 Prijevod, adaptacija i ručna sinkronizacija: Cristian82 826 01:34:37,040 --> 01:34:41,153 S F Â R Ş I T